Una eina per a una llengua en procés d'estandardització: el traductor automàtic català-sard

Autores/as

  • Gianfranco Fronteddu Universit`a degli Studi di Cagliari
  • Hèctor Alòs i Font Universidad de Barcelona image/svg+xml
  • Francis M. Tyers Higher School of Economics

DOI:

https://doi.org/10.21814/lm.9.2.255

Palabras clave:

sard, català, traducció automàtica, Apertium, rbmt

Resumen

Aquest article presenta el desenvolupament d'un sistema de traducció automàtica en codi obert basat en regles del català al sard mitjançant la plataforma Apertium, parant una atenció especial a la creació del diccionari bilingüe i de les regles de selecció lèxica i transferència estructural. Es mostren alguns problemes derivats de l'estat actual del sard estàndard. S'ha obtingut una tassa d'error per paraula (WER) del 20,5% i una tassa d'error per paraula independent de la posició (PER) del 13,9%. Mitjançant l'anàlisi qualitativa de la traducció de quatre articles enciclopèdics, s'analitzen les causes d'aquests resultats.

Referencias

Descargas

Publicado

2017-12-31

Número

Vol. 9 Núm. 2

Sección

Artículos de investigación

Licencia

Los autores que envíen sus trabajos a esta revista implícitamente estón de acuerdo con los siguientes términos:

    1. Los autores retienen los derechos de autor de sus trabajos, permitiendo a esta revista su primera publicación bajo licencia de Creative Commons Attribution License, que permite a otros acceder libremente, usar y compartir dicho trabajo, citando adecuadamente la autoría del trabajo y su presentación en esta revista.
    2. Los autores pueden prescindir de los términos de licencia de CC y acordar por su cuenta arreglos contractuales adicionales independientes para la distribución no exclusiva y posterior publicación de este trabajo (p.e., para incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), citando adecuadamente su publicación inicial en esta revista.
    3. Además, se anima a los autores a poner en línea su trabajo (p.e., en repositorios institucionales o en su propio sitio web) en cualquier momento antes o durante el proceso de envío, ya que eso puede conducir a intercambios productivos y a un número mayor y más temprano de citas del trabajo publicado (Ver The Effect of Open Access).

Cómo citar

Una eina per a una llengua en procés d’estandardització: el traductor automàtic català-sard. (2017). Linguamática, 9(2), 3-20. https://doi.org/10.21814/lm.9.2.255