El lenguaje claro como herramienta para la preedición en traducción automática

Resumo

  El presente trabajo plantea la adopción del lenguaje claro como estrategia de preedición orientada a mejorar la calidad de las pretraducciones generadas por sistemas de traducción automática neuronal. Se parte de la premisa de que la claridad textual no constituye una propiedad absoluta, sino contextual, determinada por el género discursivo y por el perfil del destinatario. A partir de una revisión bibliográfica reciente se identifican recomendaciones de lenguaje claro en cuatro niveles de intervención (discursivo, ortotipográfico, morfosintáctico y léxico-semántico), que se evalúan atendiendo a su pertinencia para la preedición con fines traductológicos y a su compatibilidad con la preservación de la naturalidad lingüística y de las convenciones de género del texto origen. Como resultado, se formula una propuesta de 20 normas, ordenadas según su secuencia de aplicación y definidas mediante parámetros que permiten ajustar su alcance al contexto comunicativo. Se sostiene que la aplicación de estas normas podrá incrementar la interpretabilidad del texto por parte del sistema de traducción y reducir el esfuerzo de posedición, al desplazar parte de la carga cognitiva hacia una revisión intralingüística en la lengua de partida.