Desarrollo y evaluación de una herramienta basada en corpus para identificar errores y realizar propuestas de corrección en las colocaciones del español
Resumen
Durante las últimas tres décadas, el estudio de las colocaciones ha sido uno de los polos de atención por parte de las personas interesadas en el léxico, tanto en la lingüística teórica como en la aplicada. Nuestro equipo de investigación ha desarrollado y evaluado una herramienta basada en corpus para la asistencia al aprendizaje de las colocaciones en español. Basada en dos corpus (CEATE y CPEIC) y en una herramienta de extracción de colocaciones en español (HCE), esta herramienta de aprendizaje asistido por ordenador, SpColEDRS, facilita la identificación de errores en las colocaciones del español y, además, sugiere correcciones. Los resultados de la evaluación indican que la herramienta desarrollada en esta investigación puede ayudar eficazmente a los estudiantes, en especial, a los principiantes. Así mismo, los resultados de la encuesta de satisfacción confirman la utilidad de esta herramienta en el aprendizaje asistido de las colocaciones en español. Por último, este estudio arroja luz sobre las aplicaciones pedagógicas de los corpus elaborados y el aprendizaje de colocaciones en español con un enfoque basado en corpus y en un entorno de adquisición multilingüe.
Derechos de autor 2019 Hui-Chuan Lu, An Chung Cheng, Shujuan Wang
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento 4.0.
Los autores que envíen sus trabajos a esta revista implícitamente estón de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores retienen los derechos de autor de sus trabajos, permitiendo a esta revista su primera publicación bajo licencia de Creative Commons Attribution License, que permite a otros acceder libremente, usar y compartir dicho trabajo, citando adecuadamente la autoría del trabajo y su presentación en esta revista.
- Los autores pueden prescindir de los términos de licencia de CC y acordar por su cuenta arreglos contractuales adicionales independientes para la distribución no exclusiva y posterior publicación de este trabajo (p.e., para incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), citando adecuadamente su publicación inicial en esta revista.
- Además, se anima a los autores a poner en línea su trabajo (p.e., en repositorios institucionales o en su propio sitio web) en cualquier momento antes o durante el proceso de envío, ya que eso puede conducir a intercambios productivos y a un número mayor y más temprano de citas del trabajo publicado (Ver The Effect of Open Access).
