A arquitetura de um glossário terminológico Inglês-Português na área de Eletrotécnica

  • Sabrina Bonqueves Fadanelli Bonqueves Fadanelli PPG Letras- Universidade Federal do Rio Grande do Sul
  • Maria José Bocorny Finatto Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)

Resumen

Neste artigo descrevemos alguns dos procedimentos para a execução de um protótipo online de glossário Inglês-Português na área de Eletrotécnica/Engenharia Elétrica  voltado principalmente aos alunos iniciantes dos cursos técnicos de Eletrotécnica e de graduação em Engenharia Elétrica/Eletrotécnica. A metodologia envolveu um corpus de datasheets, documentos muito utilizados por profissionais das áreas de Elétrica e Eletrotécnica; e a comparação com os dados obtidos de 108 alunos iniciantes das áreas Elétricas. Os resultados apontam para a relevância de se considerar o olhar do público-alvo para a compilação do glossário.

Biografía del autor/a

Sabrina Bonqueves Fadanelli Bonqueves Fadanelli, PPG Letras- Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Graduada em Letras Na Universidade de Caxias do Sul, RS, Brasil. Possui mestrado em Linguística Aplicada pela Universidade de Birmingham, Inglaterra, reconhecido pela Universidade federal do Rio Grande do Sul, Brasil. Doutoranda em Teorias Linguísticas do Léxico pela Universidade federal do Rio Grande do Sul.
Publicado
2015-07-31
Cómo citar
Bonqueves Fadanelli, S. B. F., & Bocorny Finatto, M. J. (2015). A arquitetura de um glossário terminológico Inglês-Português na área de Eletrotécnica. Linguamática, 7(1), 67-71. Recuperado a partir de https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/V7N1-5
Número
Vol. 7 Núm. 1
Sección
Proyectos y recursos

Los autores que envíen sus trabajos a esta revista implícitamente estón de acuerdo con los siguientes términos:

    1. Los autores retienen los derechos de autor de sus trabajos, permitiendo a esta revista su primera publicación bajo licencia de Creative Commons Attribution License, que permite a otros acceder libremente, usar y compartir dicho trabajo, citando adecuadamente la autoría del trabajo y su presentación en esta revista.
    2. Los autores pueden prescindir de los términos de licencia de CC y acordar por su cuenta arreglos contractuales adicionales independientes para la distribución no exclusiva y posterior publicación de este trabajo (p.e., para incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), citando adecuadamente su publicación inicial en esta revista.
    3. Además, se anima a los autores a poner en línea su trabajo (p.e., en repositorios institucionales o en su propio sitio web) en cualquier momento antes o durante el proceso de envío, ya que eso puede conducir a intercambios productivos y a un número mayor y más temprano de citas del trabajo publicado (Ver The Effect of Open Access).