Desarrollo y evaluación de una herramienta basada en corpus para identificar errores y realizar propuestas de corrección en las colocaciones del español

  • Hui-Chuan Lu National Cheng Kung University
  • An Chung Cheng University of Toledo
  • Shujuan Wang University of Toledo
DOI: https://doi.org/10.21814/lm.11.1.271

Resumo

Durante las últimas tres décadas, el estudio de las colocaciones ha sido uno de los polos de atención por parte de las personas interesadas en el léxico, tanto en la lingüística teórica como en la aplicada. Nuestro equipo de investigación ha desarrollado y evaluado una herramienta basada en corpus para la asistencia al aprendizaje de las colocaciones en español. Basada en dos corpus (CEATE y CPEIC) y en una herramienta de extracción de colocaciones en español (HCE), esta herramienta de aprendizaje asistido por ordenador, SpColEDRS, facilita la identificación de errores en las colocaciones del español y, además, sugiere correcciones. Los resultados de la evaluación indican que la herramienta desarrollada en esta investigación puede ayudar eficazmente a los estudiantes, en especial, a los principiantes. Así mismo, los resultados de la encuesta de satisfacción confirman la utilidad de esta herramienta en el aprendizaje asistido de las colocaciones en español. Por último, este estudio arroja luz sobre las aplicaciones pedagógicas de los corpus elaborados y el aprendizaje de colocaciones en español con un enfoque basado en corpus y en un entorno de adquisición multilingüe.

Publicado
2019-07-20
Como Citar
Lu, H.-C., Cheng, A. C., & Wang, S. (2019). Desarrollo y evaluación de una herramienta basada en corpus para identificar errores y realizar propuestas de corrección en las colocaciones del español. Linguamática, 11(1), 55-65. https://doi.org/10.21814/lm.11.1.271
Edição
v. 11 n. 1
Secção
Artigos de Investigação

Direitos de Autor (c) 2019 Hui-Chuan Lu, An Chung Cheng, Shujuan Wang

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Ao publicar na presente revista, os autores concordam com os seguintes termos:

  1. os direitos sobre a obra pertencem aos autores, que apenas concedem à Linguamática o direito de primeira publicação sob a licença Creative Commons, que permite que outros possam redistribuir a obra desde que acompanhada de referência ao autor e à Linguamática.
  2. os autores podem estabelecer outros contratos para a distribuição não exclusiva da obra, desde que mencionem que a sua primeira publicação foi efectuada na Linguamática.
  3. para aumentar as referências ao seu trabalho, os autores são encorajados a disponibilizar a obra, como "pré-publicação", antes de ou durante o processo de apreciação pela Linguamática, por exemplo em repositórios institucionais ou nas suas páginas pessoais na rede.