inLéctor: creación de libros electrónicos bilingües interactivos

  • Antoni Oliver González Universitat Oberta de Catalunya
  • Miriam Abuin Castro Universitat Oberta de Catalunya

Abstract

En este artículo presentamos el proyecto InLéctor para la creación de libros electrónicos bilingües interactivos. El objetivo del proyecto es desarrollar una serie de aplicaciones para la creación automática de libros electrónicos bilingües. Dichos libros permiten pasar del texto original al traducido con un solo clic y se publican en los formatos de libros electrónicos más habituales: html, epub y mobi. La intención es publicar obras literarias en dominio público (cuyos derechos de autor hayan caducado) con traducciones en dominio público (los derechos de traducción también han caducado). Los programas desarrollados se basan en software libre y se publicarán también bajo una licencia libre. De esta manera las editoriales que lo deseen podrán publicar su catálogo en este formato con una inversión mínima. En un futuro se pretende incluir enlaces al audio correspondiente a la lectura humana de la obra original.

Author Biographies

Antoni Oliver González, Universitat Oberta de Catalunya
Profesor agregado de los estudios de Artes y Humanidades de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC). Director del posgrado en Traducción y Tecnologías.
Miriam Abuin Castro, Universitat Oberta de Catalunya
Licenciada en periodismo por la Universidad de Sevilla. Recientemente ha completado el curso de posgrado en Traducción y Tecnologías de la Universitat Oberta de Catalunya. Su interés en el proyecto InLéctor viene por su experiencia en la enseñanza de lenguas en el Instituto Cervantes de Dublín y en una escuela de lenguas.
Published
2012-12-04
How to Cite
Oliver González, A., & Abuin Castro, M. (2012). inLéctor: creación de libros electrónicos bilingües interactivos. Linguamática, 4(2), 57-63. Retrieved from https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/135
Issue
Vol. 4 No. 2
Section
Project Presentations

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

    1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
    2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
    3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).