inLéctor: creación de libros electrónicos bilingües interactivos

  • Antoni Oliver González Universitat Oberta de Catalunya
  • Miriam Abuin Castro Universitat Oberta de Catalunya

Resumo

En este artículo presentamos el proyecto InLéctor para la creación de libros electrónicos bilingües interactivos. El objetivo del proyecto es desarrollar una serie de aplicaciones para la creación automática de libros electrónicos bilingües. Dichos libros permiten pasar del texto original al traducido con un solo clic y se publican en los formatos de libros electrónicos más habituales: html, epub y mobi. La intención es publicar obras literarias en dominio público (cuyos derechos de autor hayan caducado) con traducciones en dominio público (los derechos de traducción también han caducado). Los programas desarrollados se basan en software libre y se publicarán también bajo una licencia libre. De esta manera las editoriales que lo deseen podrán publicar su catálogo en este formato con una inversión mínima. En un futuro se pretende incluir enlaces al audio correspondiente a la lectura humana de la obra original.

Biografias Autor

Antoni Oliver González, Universitat Oberta de Catalunya
Profesor agregado de los estudios de Artes y Humanidades de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC). Director del posgrado en Traducción y Tecnologías.
Miriam Abuin Castro, Universitat Oberta de Catalunya
Licenciada en periodismo por la Universidad de Sevilla. Recientemente ha completado el curso de posgrado en Traducción y Tecnologías de la Universitat Oberta de Catalunya. Su interés en el proyecto InLéctor viene por su experiencia en la enseñanza de lenguas en el Instituto Cervantes de Dublín y en una escuela de lenguas.
Publicado
2012-12-04
Como Citar
Oliver González, A., & Abuin Castro, M. (2012). inLéctor: creación de libros electrónicos bilingües interactivos. Linguamática, 4(2), 57-63. Obtido de https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/135
Edição
v. 4 n. 2
Secção
Projectos, Apresentam-se

Ao publicar na presente revista, os autores concordam com os seguintes termos:

  1. os direitos sobre a obra pertencem aos autores, que apenas concedem à Linguamática o direito de primeira publicação sob a licença Creative Commons, que permite que outros possam redistribuir a obra desde que acompanhada de referência ao autor e à Linguamática.
  2. os autores podem estabelecer outros contratos para a distribuição não exclusiva da obra, desde que mencionem que a sua primeira publicação foi efectuada na Linguamática.
  3. para aumentar as referências ao seu trabalho, os autores são encorajados a disponibilizar a obra, como "pré-publicação", antes de ou durante o processo de apreciação pela Linguamática, por exemplo em repositórios institucionais ou nas suas páginas pessoais na rede.