inLéctor: creación de libros electrónicos bilingües interactivos

  • Antoni Oliver González Universitat Oberta de Catalunya
  • Miriam Abuin Castro Universitat Oberta de Catalunya
Palabras clave: libros electrónicos

Resumen

En este artículo presentamos el proyecto InLéctor para la creación de libros electrónicos bilingües interactivos. El objetivo del proyecto es desarrollar una serie de aplicaciones para la creación automática de libros electrónicos bilingües. Dichos libros permiten pasar del texto original al traducido con un solo clic y se publican en los formatos de libros electrónicos más habituales: html, epub y mobi. La intención es publicar obras literarias en dominio público (cuyos derechos de autor hayan caducado) con traducciones en dominio público (los derechos de traducción también han caducado). Los programas desarrollados se basan en software libre y se publicarán también bajo una licencia libre. De esta manera las editoriales que lo deseen podrán publicar su catálogo en este formato con una inversión mínima. En un futuro se pretende incluir enlaces al audio correspondiente a la lectura humana de la obra original.

Biografía del autor/a

Antoni Oliver González, Universitat Oberta de Catalunya
Profesor agregado de los estudios de Artes y Humanidades de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC). Director del posgrado en Traducción y Tecnologías.
Miriam Abuin Castro, Universitat Oberta de Catalunya
Licenciada en periodismo por la Universidad de Sevilla. Recientemente ha completado el curso de posgrado en Traducción y Tecnologías de la Universitat Oberta de Catalunya. Su interés en el proyecto InLéctor viene por su experiencia en la enseñanza de lenguas en el Instituto Cervantes de Dublín y en una escuela de lenguas.
Publicado
2012-12-04
Cómo citar
Oliver González, A., & Abuin Castro, M. (2012). inLéctor: creación de libros electrónicos bilingües interactivos. Linguamática, 4(2), 57-63. Recuperado a partir de https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/135
Número
Vol. 4 Núm. 2
Sección
Proyectos y recursos

Los autores que envíen sus trabajos a esta revista implícitamente estón de acuerdo con los siguientes términos:

    1. Los autores retienen los derechos de autor de sus trabajos, permitiendo a esta revista su primera publicación bajo licencia de Creative Commons Attribution License, que permite a otros acceder libremente, usar y compartir dicho trabajo, citando adecuadamente la autoría del trabajo y su presentación en esta revista.
    2. Los autores pueden prescindir de los términos de licencia de CC y acordar por su cuenta arreglos contractuales adicionales independientes para la distribución no exclusiva y posterior publicación de este trabajo (p.e., para incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), citando adecuadamente su publicación inicial en esta revista.
    3. Además, se anima a los autores a poner en línea su trabajo (p.e., en repositorios institucionales o en su propio sitio web) en cualquier momento antes o durante el proceso de envío, ya que eso puede conducir a intercambios productivos y a un número mayor y más temprano de citas del trabajo publicado (Ver The Effect of Open Access).